LOURINHÃ

Concelho da LOURINHÃ

Situado na Região Oeste, a 65 km a norte de Lisboa e com cerca de 12 km de costa, o concelho da Lourinhã inscreve-se na Estremadura Litoral da Região de Lisboa e Vale do Tejo.
O surgimento do nome Lourinhã está, segundo algumas versões, ligado à existência de uma povoação romana chamada Louriana, no entanto, a mais aceitável é a de D. Afonso Henriques ter concedido ao fidalgo francês D. Jordan as terras hoje conhecidas por Lourinhã pelos valorosos serviços prestados por este na conquista de Lisboa aos mouros e como D.Jordan era natural de Lorient a evolução terá originado Louran e, mais tarde, Lourinhã.
O primeiro foral foi atribuído a D. Jordan em 1160, tendo sido confirmado por D. Sancho I em Santarém no ano de 1218 e por D.Afonso III no ano de 1251. Um novo foral foi concedido por D. Manuel I, em 1512.
No seu património histórico, arquitectónico e artístico salientam-se a Igreja de Santa Maria da Anunciação (Igreja do Castelo), a Misericórdia e a sua Igreja, o Convento e Igreja de Santo António, o Forte de Paimogo e o Monumento Comemorativo da Batalha do Vimeiro.
Igreja do Castelo: Igreja Gótica da segunda metade do séc. XIV, com duas fases de construção, sendo a primeira atribuída a D. Jordan, 1º donatário da Lourinhã, e a segunda a D. Lourenço Vicente, Arcebispo de Braga, natural da Lourinhã e seu donatário. É composta por três naves, estando a central separada das colaterais por quatro arcos laterais ogivais. Uma rosácea encima a porta principal e o óculo da parede onde se abre o arco triunfal. No seu interior, a decoração dos capitéis é notável. Foi classificada Monumento Nacional pelo Decreto nº.8218 de 29 de Junho de 1922.
Misericórdia: O edifício sede da Santa Casa da Misericórdia, fundada por alvará de Filipe II, datado de 23 de Julho de 1586 é constituído por três construções distintas, de três diversas épocas e estilos que não lhe retiram uma unidade bastante harmoniosa destacando-se um belo portal manuelino.
Quadros Quinhentistas: Na Sala do Despacho da Misericórdia da Lourinhã encontram-se pinturas do período Manuelino, destacando-se os painéis de São João Baptista e São João Evangelista, atribuídos ao Mestre da Lourinhã, que os terá pintado em 1512 e 1517 para o Mosteiro das Berlengas.
Convento de Santo António: Classificado como monumento nacional, o convento pertenceu à ordem Franciscana e foi fundado em 1598. O claustro é de forma rectangular, de dois pisos, sendo o superior sustentado em toda a volta por colunas estilo toscano, tendo pilares nos quatro ângulos. As paredes do piso inferior estão revestidas em toda a volta por um lambril de azulejos do séc. XVIII. O frontal do altar e as paredes laterais estão cobertas de azulejos, sendo os laterais com cenas da vida de Santo António: no lado direito a Pregação aos Peixes e no lado esquerdo o Milagre da Mula.
Forte de Paimogo: Classificado com imóvel de interesse público, situa-se sobre as arribas da Praia de Paimogo e foi construído em 1674. Tinha como missão específica a defesa da praia, de modo a impedir o eventual desembarque de tropas inimigas naquele local de fácil acesso.
Padrão Comemorativo da Batalha do Vimeiro: A 21 de Agosto de 1908, no local onde se travou a bata-lha entre o exército Napoleónico comandado pelo General Junot, o qual sofreu uma pesada derrota, e o exército anglo-luso, comandado pelo General Wellesley, foi inaugurado no dia em que se comemorava o primeiro centenário do evento, e na presença de D. Manuel II, um monumento com cerca de 4,5m de altura, simbolizando o agradecimento dos valorosos serviços prestados pelas tropas inglesas na referida batalha.
Encontramos como ornato as datas, as armas nacionais e em grande relevo uma cabeça de leão que simboliza a força e a coragem. Executado por artistas nacionais, o monumento evocativo da Batalha do Vimeiro está classificado como Imóvel de Interesse Público.
Museu da Lourinhã: Situado no antigo edifício do Tribunal, bem no centro da vila da Lourinhã, pertence ao Grupo de Etnologia e Arqueologia da Lourinhã, fundado em 24 de Junho de 1984.
Constituído pelo mais diverso espólio oriundo de dádivas da população e de trabalhos de prospecção e escavações, pode agrupar-se em quatro grandes grupos: Paleontologia, Arqueologia, Arte Sacra e Etnografia. Destaca-se a existência de ovos com embriões de Terópode de Jurássico Superior, únicos no mundo.
Museu Rural do Reguengo Grande: Inaugurado em 1989 este museu apresenta uma colecção de objectos agrícolas e diversas artigos ligados à etnografia do concelho.
Parque Natural da Fonte de Lima: Inaugurado em 26 de Setembro de 1999, este Parque, construído em torno de uma fonte natural e com uma área verdejante de 10.000m2, constitui um agradável espaço de lazer. Constituído por um conjunto de equipamentos como um parque de merendas ou um parque infantil oferece aos visitantes de todas as idades as melhores condições para uns suaves momentos de repouso, entre o verde do campo, os lagos e cascatas e a excelente vista panorâmica.
Moinhos de Vento da Pinhôa: Situado numa elevação da freguesia da Moita dos Ferreiros, a 9 km da vila da Lourinhã, este conjunto de moinhos de vento permite desfrutar de uma bela paisagem de campos cultivados e arvoredo. Estes cinco moinhos, emblemas de tradição centenária, foram recentemente sujeitos a obras de valorização.
A transformação de um dos moinhos em bar da apoio com esplanada e a existência no local de fornos tradicionais de fabrico de pão dotou o conjunto de um novo atractivo.
Gastronomia: Abundam os peixes e os mariscos com referência especial para as caldeiradas e para a famosa "Lagosta Suada". Destacam-se ainda os ensopados de borrego, o cabrito, o sarrabulho e os diversos pratos de bacalhau. Os caracóis, o peixe seco com batata cozida ou o mexilhão são apenas alguns dos petisco a não perder nas numerosas festas populares que se realizam ao longo do ano em todo o concelho.
Doçaria: Para finalizar em grande qualquer refeição nada melhor que um doce típico da Lourinhã: Areia Branca, Pão de Ló de Miragaia, Peninsulares (Vimeiro), Amendoados, Delícias do Convento e Paimogos
Aguardente "Lourinhã": Beneficiando de um clima favorável e da evolução das melhores castas produtivas e aromáticas foi criada a primeira e única Região Demarcada de Aguardente Vínica de Qualidade em Portugal: a Aguardente "Lourinhã", com Denominação de Origem Controlada, criada pelo Ministério da Agricultura ao abrigo do Decreto Lei nº34/92 de 7 de Março é hoje um produto de inquestionável qualidade.

Municipality of LOURINHÃ

Situated in the West region, 65km North from Lisbon and with about 12km of coast, the municipality of Lourinhã is placed in the "Estremadura Litoral of the region of Lisbon and Vale do Tejo.
The birth of the name Lourinhã is, according to some versions connected to the existence of a Roman village called Louriana, but the more acceptable one says that D. Afonso Henriques have conceded to the French nobleman D. Jordan the lands today known as Lourinhã in pay from his valuable services in the conquest of Lisbon to the Moorish, and as D. Jordan was natural from Lorient, the evolution create Louran and later Lourinhã.
The first privilege-charter was conceded by D. Jordan in 1160, and confirmed by D. Sancho I in Santarém in the year of 1218 and by D. Afonso III in 1251. A new privilege-charter have been conceded by D. Manuel I in 1512.
In the historic, architectonic and artistic patrimony should be pointed out the "Igreja de Santa Maria da Anunciação" (the Castle Church), the Misericórdia and her church the Convent and Church of "Santo António", the Paimogo Fortress and the memorial monument of the Battle of Vimeiro.
IGREJA DO CASTELO (Castle church): Gothic church of the second half of the 16th century, with two phases of construction: the first one given to D. Jordan, first donor of Lourinhã, and the second to D. Lourenço Vicente, Archbishop of Braga, natural from Lourinhã and her donor. It's compounded by three naves, and the central is separated from the collateral's by four ogivals lateral arches. A rosette is on the top of the main door and it has a circular window on the wall where the triumphal arch is opened. In the interior, the capitals decoration is notable. It becomes National Monument by the Decree nº 8218 of 29th July, 1922.
MISERICÓRDIA: The headquarter building of the "Santa Casa da Misericórdia", founded by permit of Filipe II in the 23rd of July, 1586, is constituted by three different seasons and styles which don't take it a very harmful unit, specially a beautiful portal from the time of King D. Manuel.
PICTURES OF THE 16TH CENTURY: In the "Despacho" room of the Misericórdia we can found many pictures from the time of D. Manuel, with accent on the panels of Saint John Baptist and Saint John Evangelist, given to the Lourinhã Master, who had painted them in 1512 and 1517 to the Berlengas Monesteer.
SANTO ANTÓNIO CONVENT: National Monument, the convent belonged to the Franciscan Order and it was founded in 1598. The cloister is rectangular and it has two floors. The superior is supported all around by Toscan style columns, and it has pillars in the four corners. The walls of the inferior floor are lined all around by a wall tiles of the 18th century. The frontal of the altar and the lateral walls are covered with wall tiles too. The lateral wall tiles are related with scenes of Santo António's life: on the right side The Sermon To The Fish and on the left The Miracle Of The Mule.
FORTRESS OF PAIMOGO: Typed as a building of public interest, it's placed above the cliffs at the Paimogo Beach and it was build in 1674. It had as specific mission the defence of the beach, preventing the eventual land of enemy troops on that local of easy access.
MEMORIAL STANDARD TO THE BATTLE OF VIMEIRO : At the 21st of August, 1908, in the local where took place the battle between the Napoleonic army, commanded by General Junot (which have suffered a heavy lost) and the Anglo-Portuguese army, commanded by General Wellesley, it was inaugurated at the day of the commemoration of the first centenary of the event, and with the presence of D. Manuel II, a monument with about a height of 4.5m, symbol of our gratitude to the valuable services given by the English troops on that battle.
We can found as ornament the dates, the national weapons and in great relief a lion head, symbol of strength and courage. Constructed by national artists, the invoking monument to the Battle of Vimeiro is typed as building of public interest.
MUSEUM OF LOURINHÃ: Placed on the old court building , right in the centre of the village, it belongs to the Ethnology and Archaeology Group of Lourinhã, and was founded at the 24th of July, 1984.
Constituted by the most varied goods given by the population and of the searching and excavation works, it can be divided in four groups: Palaeontology, Archaeology, Sacral-Art and Ethnography. We can relief the existence of eggs with embryos from the "Tirópode of the Superior Jurassic", the only ones in the world.
RURAL MUSEUM OF REGUENGO GRANDE: Inaugurated in 1989 this museum presents an agricultural objects collection and various articles connected to the ethnography of the municipality.
NATURAL PARK OF FONTE DE LIMA: Inaugurated on the 26th of September, 1999, this park, built around a natural font and with a green area with 10000m2, is a very nice leisure space. It's composed by various equipment's as a park for having snacks, or a child park , it offers to the visitors of all ages the best conditions to some soft moments of rest between the green of the camp, the lakes and the waterfalls and an excellent panoramic sight.
WINDMILLS OF PINHÔA: Placed in an elevation of the Moita dos Ferreiros parish, at 9km distance from Lourinhã, this windmills group let you enjoy a beautiful sight of cultivated fields and groves of trees. These five windmills, symbols of centenary tradition, were recently targets of improvement works.
The transformation of one of the windmills in a support bar with esplanade and the existence in the local of traditional making-bread ovens had given to the group a new attractive.
GASTRONOMY : There is an abundance of fish and shellfish with special reference to the fish-stew and to the famous "Lagosta Suada". We can also relief the "Ensopado de Borrego", the "kid", the "Sarrabulho" and the various dishes of codfish. The snails, the dry fish with boiled potato and the mussel are just some of the titbits which nobody can lose the opportunity to taste in the numerous popular events all over the year in all municipality.
SWEETS: To finalise any meal in great style, nothing can be better than a typical sweet of the zone: "Areias Brancas", "Pão de Ló de Miragaia", "Peninsulares" (Vimeiro), "Amendoados", "Delícias do Convento" and "Paimogos".
BRANDY "LOURINHÃ": Due to a favourable climate and the evolution of the better productive and aromatic stocks it was created the first and only "Defined Region of Quality Brandy" in Portugal: the Brandy "Lourinhã", with "Designation of Controlled Origin", created by the Ministry of Agriculture by the Law Decree nº 34/92 of Mars 7th, is nowadays a product of unquestionable quality.

La commune de LOURINHÃ

Situé dans la région Oeste, à 65 km au Nord de Lisbonne, avec près de 12 km de côtes, le conseil de Lourinhã s'inscrit dans l'Estremadura littorale de la région de Lisbonne et la vallée du Tage.
L'origine du nom de Lourinhã est, selon plusieurs versions, liée à l'existence d'une peuplade romaine nommée Louriana. La plus crédible est celle de D.Afonso Henriques qui en fit donation au chevalier français D.Jordan pour les valeureux services qu'il a rendu pendant la conquête de Lisbonne face aux Maures. Comme D.Jourdan était originaire de Lorient, il nomma ses nouvelles terres Louran et plus tard Lourinhã.
La première charte fut attribuée par D.Jourdan en 1160. Celle-ci a été confirmée par D.Sancho I à Santarém en 1218 et par D.Afonso III en 1251. Une nouvelle charte fut érigée par D.Manuel I en 1512.
Dans son patrimoine historique, architectonique et artistique s'allient l'église de Santa Maria da Anunciação (Igreja do Castelo), la Misericórdia, et son église, le couvent et l'église de Santo Antonio, la forteresse de Paimogo et le monument commémoratif de la bataille de Vimeiro.
Igreja do Castelo (l'Eglise du Château): L'église gothique de la seconde moitié du XIVème siècle a connu deux phases de construction. La première est attribuée à D.Jourdan, premier propriétaire de Lourinhã et la seconde à D.Lourenço Vicente, archevêque de Braga, originaire de Lourinhã et également son propriétaire. Elle est composée de trois nefs ; la centrale est séparée latéralement par quatre arcs d'ogives. Au-dessus de la porte principale se trouve la rosace où se dresse un arc de triomphe. À l'intérieur, des colonnes que couronnent d'élégants chapiteaux aux décorations végétales sont illuminées par des fenêtres géminées, et l'on peut y admirer une abside polygonale au plafond lambrissé, avec une niche manuéline. Cette église fut classée monument national par le Décret nº8218 du 29 juin 1922.
Misericórdia: L'édifice de la Santa Casa da Misericordia fondé á l'initiative de Filipe II, date du 23 juillet 1586. Il est constitué de trois constructions distinctes, reflets de trois époques différentes. De ces diversités s'échappe tout de même une unité harmonieuse notamment grâce au magnifique portail manuélin.
Tableaux du XVIème siècle: L'attraction principale de cette église revient à l'ensemble des tableaux de la Sala do Despacho, datant de la période manuéline. Il faut particulièrement porter notre attention sur les tableaux représentants Saint Jean à Patmos et Saint Jean l'Evangéliste. Il s'agit ici d'œuvres de qualité du surnommé Mestre da Lourinhã, qu'il a peint entre 1512 et 1517 pour le monastère des Berlengas.
Couvent de Santo Antonio: Classé monument national, le couvent a appartenu à l'ordre franciscain et fut fondé en 1598. Le cloître est de forme rectangulaire et à deux étages. Tout autour du niveau supérieur se trouvent des colonnes de style toscan et aux quatre coins se dressent des piliers. Les murs de l'étage inférieur sont décorés d'azulejos (carreaux vernis) du XVIIIème siècle représentant des scènes de la vie de saint Antoine : sur la droite, le sermon aux poissons et à gauche, le miracle de la mule. Ce couvent possède également un retable en bois sculpté du XVIIIème siècle et d'un imposant tombeau en marbre.
Forteresse de Paimogo: Classé construction d'intérêt public, ce fort, construit en 1674, se situe sur les falaises qui dominent la plage de Paimogo. Sa fonction était purement défensive afin d'empêcher un éventuel débarquement des troupes ennemies dans ce lieu aisément accessible.
Monument commémoratif de la bataille de Vimeiro: Le 21 août 1908, à l'endroit où eut lieu la bataille entre les armées napoléoniennes menées par le Général Junot (lequel a souffert une cuisante défaite) et les troupes anglaises commandées par le Général Wellesley, fut inauguré ce monument en l'honneur du centenaire de l'événement, en présence de D.Manuel II. Cette œuvre mesure 4,5m de haut et symbolise la reconnaissance aux troupes britanniques pour les services rendus. Nous y rencontrons, en tant qu'ornement, des dates, les armes nationales et une tête de lion qui symbolise la force et le courage.
Musée de Lourinhã: Situé dans l'ancien édifice du tribunal, au centre même de la ville, le musée appartient au groupe d'ethnologie et d'archéologie de Lourinhã et fut fondé le 24 juin 1984.
La collection, existante grâce aux dons de la population et aux travaux de prospection et de recherche, peut se regrouper en quatre grands groupes : Paléontologie, archéologie, art sacré et ethnographie, Il s'y trouve des œufs avec des embryons de Téropode du Jurassique Supérieur, uniques au monde.
Musée rural de Reguengo Grande: Inauguré en 1989, ce musée présente une collection d'outils agricoles et divers objets liés à l'ethnographie du conseil.
Parc naturel de Fonte de Lima: Inauguré le 26 septembre 1999, ce parc, construit autour d'une fontaine naturelle et avec une aire verdoyante de 10 000m2, constitue un espace de loisirs très agréable. Avec son ensemble d'infrastructures, tel un lieu de récréation ou un parc infantil, il offre aux visiteurs les meilleures conditions pour passer de doux moments de repos, entre la végétation, les lacs et cascades et l'excellente vue panoramique.
Moulins à vent de Pinhõa: Situé sur la butte de la commune de Moita dos Ferreiros, à 9 km de la ville de Lourinhã, cet ensemble de moulins, emblème d'une tradition centenaire, a été récemment sujet à des travaux de revalorisation.
La transformation d'un des moulins en bar est valorisée par sa terrasse et l'existence de fours à pain traditionnels donne à l'ensemble un nouvel attrait.
Gastronomie: Les poissons et fruits de mer abondent, avec un goût particulier pour les caldeiradas (bouillabaisse) et la fameuse langouste à l'étuvée. Se distinguent aussi les ragoûts de moutons, chevreaux, sarrabulho (sorte de boudin) et les divers plats de morue. Les escargots, le poisson sec avec des pommes de terre ou les moules sont quelques aspects de la nourriture des autochtones à ne pas manquer lors des nombreuses fêtes populaires qui ont lieu tout au long de l'année dans le conseil.
Pâtisseries: Les Areias Brancas, le pão de ló de Miragaia, les Peninsulares (Vimeiro) ou les feuilletés de pommes Reinette (Reguengo Grande) font partie des douceurs que l'on peut apprécier.
Aguardente Lourinhã: Le climat favorable donne aux cépages une meilleure production et un meilleur arôme. Ceux-ci ont permis la première et unique région de l'Aguardente (eau de vie) du Portugal, avec une Appellation d'Origine Controlée, créée par le Ministère de l'agriculture, à l'abri du Décret-loi nº34192 du 7 mars. C'est aujourd'hui un produit d'une indiscutable qualité.

Planta da Vila