TORRES VEDRAS

Informações turísticas sobre o concelho de Torres Vedras

Concelho de Torres Vedras

Se é certo existirem no concelho vestígios concretos da presença humana em tempos bastante recuados, Torres Vedras tem a sua afirmação histórica a partir do século XII, quando da sua conquista aos Mouros por D. Afonso Henriques.
A criação deste concelho, segundo alguns autores, remonta ainda ao reinado deste monarca, embora o seu foral date de 1250, no tempo de D. Afonso III, reformado posteriormente por D. Manuel, em 1510.
Palco de acontecimentos memoráveis da história de Portugal, em Torres Vedras se reuniu D. João I com o seu concelho, no ano de 1413, para deliberar sobre a conquista de Ceuta. Mas, de todos eles, nenhum ultrapassou a repercussão da heróica defesa contra as tropas invasoras de Napoleão (1810). Depois da derrota nas batalhas de Roliça e do Vimeiro, o invasor seria finalmente vencido pelo estratégico complexo defensivo conhecido por Linhas de Torres, erigidas no maior sigilo.
Desse complexo de fortificações podem ainda ver-se importantes vestígios, particularmente o Forte de S. Vicente.
Actualmente, Torres Vedras é uma importante região vinhateira.
A contagiante alegria do famoso Carnaval, as termas dos Cucos ou Vimeiro (Maceira), ambiente paradi-síaco, onde se respira bem-estar e tranquilidade e uma enorme oferta de monumentos, belas praias, a par da sua hotelaria e restauração, são motivos mais que suficientes para se visitar Torres Vedras.
A visitar: Igreja Sta Maria Castelo (sec XII); Convento Graça (com azulejos sec XVII); Igreja Misericórdia (com azulejos sec XVII); Igreja S. Pedro (sec XVI); Igreja S. Tiago (sec XVI); Aqueduto (sec XVI); Chafariz da Câmara (sec XVIII); Castelo Medieval (sec XI); Forte S. Vicente (sec XIX); Museu Municipal (com arqueologia, etnografia, pintura); Chafariz dos Canos (sec XVI); Nos Arredores: Castro Zambujal (calcolítico); Igreja Nª Sª Luz (sec XVI) - A-dos-Cunhados; Igreja Sta Mª Madalena (sec XII), Capela Espírito Santo (sec XVI) e Ermida Nª Sª Socorro (sec XV/XVI) - Turcifal; Igreja S. Pedro (sec XVI) e Palácio D. Amélia (sec XIX) - Runa; Convento St António (sec XV) - Varatojo; Praias de Assenta, Cambelas, Santa Cruz, Porto Novo, Praia Azul e Santa Rita; Moinho Vento - Caixeiros; Convento Penafirme (sec XVIII).
Artesanato: Cerâmica, latoaria, cestos de vime e azulejaria.
Tempos Livres: Ténis, equitação, pesca, importante zona comercial, cinemas, exposições de arte, golfe, piscinas, asa delta, bares, discotecas, Parque do Choupal, Carnaval, Feira S. Pedro, Aeroclube (aviões e helicópteros).
Turismo: Boa hotelaria e restaurantes de muita qualidade, onde se podem apreciar as especialidades gastronómicas da região: Cabrito assado no forno, costoletas de vitela, bom queijo, bons vinhos, arroz doce e os célebres Pastéis de Feijão.

municipality of Torres Vedras

The historical affirmation of Torres Vedras dates back to the 12th century, when it was conquered from the Moors by D. Afonso Henriques. The actual creation of the municipality was, according to some specialists, during the reign of this king, although it's charter has the date of 1250, when D. Afonso III was on the throne and was later reformed in 1510 by D. Manuel. Many of the historical events of Portugal took place here. It was in Torres Vedras that D. João I met with his cousellors to deliberate the conquest of Ceuta. But of all the events, none was greater than the heroic defense against the invading Napoleonic troops (1810). After suffering defeat in the battles of Foliça and Vimeiro, the invader was finally beaten by the strategie defense complex known as the Defense Lines of Torres, which were mounted in the greatst of secrecy. Today, vestiges of the complex of fortifications can still be seen, particularly on the Fortress of S. Vicente.
Today, a important wine-produting region.The infectious joy of the famous Carnival. Spas of Cucos and Vimeiro (Maceira). A heavently place where weel-being and tranquility can be enjoyed is great reasons to visite Torres Vedras.
To visite:The Church Sta Maria Castelo (sec XII); Convent Graça (tiles sec XVII); The Church Misericórdia (tiles sec XVII); The Church S. Pedro (sec XVI); The Church S. Tiago (sec XVI); TheAqueduct (sec XVI); Public fountain (sec XVIII); Medieval Castle (sec XI); Fort S. Vicente (sec XIX); Museum Municipal (with archaeology, ethnography, painting); Canos Fountain (sec XVI); Nos Arredores: Castro Zambujal (calcolítico); The Church Nª Sª Luz (sec XVI) - A-dos-Cunhados; The Church Sta Mª Madalena (sec XII), Chapel Espírito Santo (sec XVI) e Chapel Nª Sª Socorro (sec XV/XVI) - Turcifal; The Church S. Pedro (sec XVI) and Palace D. Amélia (sec XIX) - Runa; Convent St António (sec XV) - Varatojo; The beach of Assenta, Cambelas, Santa Cruz, Porto Novo, Praia Azul e Santa Rita; Windemill - Caixeiros; Couvent Penafirme (sec XVIII).
Handicrafts: Ceramics, brass articles, wicker baskets and tires. - Leisure activities: Tennis, karting, riding, fishing, shopping area, cinemas, art exhibitions, golf, swimming-pools, hang-gliding, bars, discos, Choupal Park, beaches, Carnival, St Peter Fair, aeroplanes and helicopters. Tourism: Good hotels and excellent restaurants with regional spécialities: roast kid, veal culets, the excelent regional chese, the famous "pastéis de feijão" (cakes) and good Torres red and white wines.

La commune de Torres Vedras

Torres Vedras, s'affirme historiquement à partir du 12éme siécle, lors de sa conquête aux Maures menee par D. Afonso Henriques. Cependant, il est bien vrai qui il y a de concrets vestiges de la présence humaine dans la région, bien avant cela. Selon plusieurs auteurs, la création de la commune remonte au royaume de D. Afonso Henriques, bien que sa chartre date de 1250, du temps de D. Afonso III. Cette chartre fut réformée plus tard, en 1510, par D. Manuel I. Torres Vedras fut la scene de mémorables événements de l'Histoire du Portugal. Le roi D. João I y réunit son Conseil en 1413, afin de décider de la Conquête de Ceute. Mais parmi tous ces faits, aucun n'eut plus de repercussion que la défense héroique contre les troupes de Napoléon qui envahissaient le Portugal, en 1810. Apres les défaites de Roliça et de Vimeiro, l'envahisseur serait finalement vaincu par le complexe stratégique de défense, connu comme Les Lignes de Torres et qui fut édifié dans le plus grand secret. On peut encore visiter quelques vestiges importants de cet ensemble de fortifications, comme par exemple la Forteresse de São Vicente à Torres Vedras.
Au present, important région vinicole. La joie contagieuse du fameux Carnaval. Les Termas de Cucos et Vimeiro (Maceira) -station thermale- un ambience paradisique oú l'on respire le bien-étre et la tranquilité. Divers monuments, plages, hotels et restaurants, beaucoup bon raison pour visiter Torres Vedras.
Visites: L'église Sta Maria Castelo (sec XII); Couvent Graça (azulejos sec XVII); L'église Misericórdia (azulejos sec XVII); L'église S. Pedro (sec XVI); L'église S. Tiago (sec XVI); l'Aquedue (sec XVI); Chafariz de la municipalité (sec XVIII); Chateau Médieval (sec XI); Forteresse S. Vicente (sec XIX); Musée Municipalité (avec archeoligie, ethnographie, peinture); Chafariz dos Canos (sec XVI); Nos Arredores: Castro Zambujal (calcolítico); L'église Nª Sª Luz (sec XVI) - A-dos-Cunhados; L'église Sta Mª Madalena (sec XII), Chapelle Espírito Santo (sec XVI) et Chapelle Nª Sª Socorro (sec XV/XVI) - Turcifal; L'église S. Pedro (sec XVI) e Palais D. Amélia (sec XIX) - Runa; Couvent St António (sec XV) - Varatojo; Les plages de Assenta, Cambelas, Santa Cruz, Porto Novo, Praia Azul e Santa Rita; Moulin à Vent - Caixeiros; Couvent Penafirme (sec XVIII).
Artisanat: céramique, ferblanterie, corbeilles d'osier et azulejos. - Temps libres/loisirs: tennis, equitation, pêche, zone commerciale, cinéma, expositions d'art, golf, piscines, deltaplane, discothéques, bars, le Parc du Choupal, plages, Carnaval, Foire de S. Pedro, aeroclub (avions et hélicoptéres). - Tourisme: Bonne hotellerie et restaurants de trés bonne qualité, avec las specialitées: Chevreau rôti, côtelletes de veau, du bon formage, bon vin blanc et rouge, ‘arroz doce' et les célébres Pastéis de Feijão (gateaux).

Planta da Cidade de Torres Vedras